1 绪论

经济活动是人们社会生活中非常重要的一个方面，影响着国家的综合实力和人们的物质生活水平。经济发展对于一个国家来说举足轻重，不仅关系着国家兴盛，也事关民生，是社会生活中人们关心关注的焦点。随着我国经济的发展和人们受教育程度的提高，财经报道受到人们越来越多的关注，其受众对象已不仅仅局限于政府官员和专业人士，即使是普罗大众也会对感兴趣的财经报道予以关注，并且津津乐道一番。当今社会的媒体报道有一个倾向，即新闻经济化，如美国知名的经济类日报《华尔街日报》，近年来其影响日益深远，不仅跃升为美国发行量最高的报纸之一（200万），也成为世界上颇具权威的经济类日报，其读者群体也并不仅仅限于英美等国的财经专业人士。综观世界主要综合性报纸，如《泰晤士报》、《卫报》、《纽约时报》等，会发现一个有趣的现象：即除了A版为要闻版之外，B版均是经济版。可以这么说：经济新闻在当前世界新闻的流通中成为占据最大比重的部分。甚至出现了这么一种说法：当下发生的一切都可能是经济新闻。也就是说，各种新闻报道之间，包括社会新闻、外交政治新闻、民生新闻，甚至是娱乐新闻，都可能存在着相互的联系，而这些联系都可能和经济活动相关。例如，国与国之间的外交关系好恶，往往掺杂着经济互动和利益传输；社会新闻中的众生百态，也多是基于经济利益的纠纷而引起；娱乐新闻中的搏眼球之举，也往往是为了票房之争。可以说，“当下发生着的一切问题，都有可能与经济活动相关，都可能是经济新闻”（陈力丹，2005:7—9）。

随着世界经济一体化进程的加快和中国加入世界贸易组织，越来越多的中国人开始关注国内外的经济动态，希望及时、客观地了解相关信息。事实上，由于经济新闻在社会新闻中的重要性以及新闻报道的泛经济化，一个国家的传媒关于经济的报道，可以帮助外部世界来了解这个国家最主要的信息，而本国民众也往往可以通过对于他国经济新闻的关注来获得对外部世界的了解。经济新闻的全面报道、准确预告和理性分析，不仅能帮助人们了解这个国家的经济运行，也向世界展示了该国社会生活的各个方面。鉴于大多数国人尚未具备阅读原版英语新闻的能力，财经报道的翻译就成了为大众提供信息、帮助其了解世界经济动态的桥梁与窗口。