第8章 自治 军队与国防——民族解放后的和平之门(2)
对于印第安居民问题的处理,政府做的还远远不够——或者是政策偏差,或者是执行不到位。两种文明之间的矛盾一直存在,当我们将这些土生土长的美洲居民驱离家园或者试图改变他们生活习惯的时候,他们有权要求得到优厚的补偿。然而,我们为他们提供的仅仅是一些荣誉性的回报,这在他们尊敬地称美国总统为“伟大父亲”之时,令人感到无比汗颜。因此,我真诚地希望美国当局能够在为这些人提供文化教育、农作知识的同时,再提出更多可行性办法,并且早日将其付诸实施。
目前,国际局势依然晦暗不明,战争的号火时明时灭。在此,我惟一要声明的就是,美利坚是一个爱好和平的国家,我们希冀生存在一个没有硝烟的世界。对于国际事务,我们一贯秉承和平友好的原则,绝不插手、偏向某一势力。但是,假若有心怀叵测者试图在美国方面制造挑衅和混乱,我们一定会奋起反击。
各位同胞,我们的国家自宣誓独立至今,已经有四十四个年头,而得到认可已有三十七载。在当年那一批有识之士的努力之下,我们建立起了一个完整的国家,同时也选择了一条民主、自由的道路。历史上有很多城邦的裁决大权都执掌在贵族或上议院手中,这些特权阶级之间彼此争权夺势,受压迫的人不断奋起反抗,显然,这决然不是一种稳定、和平的政体模式。而今,我们的国家是由一批自由、正直的平民共同掌管,整个制度以全民选举为基础,官员和政府的权力都来自于人民,这必然是一个更为稳定、更为优越的党政体系。
在开拓疆域方面,我们的政府也起到了良好的带头作用。二十五年前,密西西比河还是不对美国人开放的禁区,来自西部地区的兄弟还与我们持刀相对。但是现在,整条密西西比河都已经纳入了美利坚的版图,西至路易斯安那州那条经由公平协商得来的界限,东至佛罗里达,这些广袤的土地都已经成为了美联邦不可分割的一部分。我们的人民移居荒凉之地,为那里的开发做出卓越贡献,并且开创出新的联邦州治。我们的人口也急速增长,原本贫瘠的美洲大地因此灯火嘹亮。
列位同仁,我们敬爱的祖国已经从一个牙牙学语的婴儿成长为俊美少年,他幅员辽阔、物产丰美。先贤们也组建出了一套美好的政治体制,它展现出了无比卓越的领导力,却从来不会欺压自己的百姓。就在刚才,我已经宣誓为国效力,并决心以赤诚之心为国家的进一步发展贡献自身的力量。在现有的政府中,有大批曾帮助我在上一任期殚精竭虑的美国公民,现在他们还将继续为我分担压力。宽厚仁德的国民一直在支持我的工作、谅解我所犯的错误,我知道他们依然如此。在此,我将带着各位的支持和信赖,满怀信心地继续自己的工作,在仁慈的上帝护佑之下,祈请万事皆顺!
1821年3月4日
3.偏见和共识:第六任总统约翰·昆西·亚当斯就职演说
约翰·昆西·亚当斯(1767年7月11日—1848年2月23日),是美国第6任总统(1825年—1829年)。他是第二任总统约翰·亚当斯的长子。
同胞们:
我们的政府中时常会出现党派精神的冲突,但其缘由往往是投机观点和政见相左,很明显,这样的冲突只会是暂时的。我国实行联邦制,每一个地理分区都有着各自的地理环境,对其他环境旳觊觎和对生活一成不变的厌烦,总会挑起一些危险的气氛,因此,联邦和国家赋予了政府特定的权力,使其发挥着难以估量的价值。这样的事实告诉我们,在联邦宪法的基础上,我们需要充分赋予每个州政府独立的统治权力,同时要确保整个民族在联邦中的权力。各个州与其他分区和外国无关的内部事务,其处理权力当完全属于州政府。倘若涉及联邦之内的其他成员或是外国势力,那便划入联邦政府的管辖范围。虽然这样的规定在表面上并不复杂,但是细节之处却总会带来一些困扰,不过二者在秉承自身原则的基础上,又都服从于国家的总体原则。联邦有责任尊重州立政府各自处理州内事务的权力,而州立政府在意识到自己被尊重的同时,也要履行保护联邦整体权力的义务。在这样的情形之下,针对远方生人的偏见就会逐渐消失,联邦之内便有可能实现关系融洽和利益互通。
每一个坐在白宫里的杰出人士,都是人民千挑万选并寄予期望的代表,他们都在研讨人民的重要利益。他们每个人都有着独特的品德和天赋,也在学习以公正的心态去评价对方。国家更加和谐,联邦成员互相尊重,政府各部门人员各司其职,人与人之间友好相待,俨然一片和谐之景。杰出的前任总统曾提出过一系列承诺,并做过一定的功绩,作为他的接班人,我将履行好自己的职责范围:继续致力于他为改善我们的共同条件而提出的建议和意图;注重他曾提到的关于内部发展的问题,并尽我最大的努力使之臻于完善。我们的后代将会非常热烈地感激先辈们为国家美好生活所做出的付出和积淀,相信政府此刻所付出的所有努力都会得到人民的认可。
我们都知道,一些从古老的共和国流传下来而受万世敬仰的以及在野蛮人入侵时作为战利品幸存的多是辉煌宏伟的公共设施,比如古罗马的高架渠和大道。美国也建设过一条国道,但那是将近二十年前的事情了。对于此类问题,国会的立法权在全国范围内引起了激烈的讨论,极受敬重的政府本着纯粹的爱国精神加以敬从,但是却对此抱有怀疑的态度。二十年前建设国道的权力并未受到过质疑,多年以来,我们的同胞均受此恩惠,却并未受其所害。在坦率和自由的讨论之下,不同的意见得到了中和,宪法权力也推进了达成共识的脚步。
我非常希望我们能够在友好的基础上保持耐心,形成一个坚定的研讨过程,从而消除宪法上的反驳观点。这项工作关系到全民共同的重要利益,因此,联邦政府在此方面的权力范围和局限都将会被重新决定和做出认可,直到得出全民满意的结果。我相信在我们共同的努力之下,所有制定过程中的问题都能够被符合实际的公共祝福所解决。
1825年3月4日
4.忠实履行宪法所赋予的职权:第七任总统安德鲁·杰克逊首次就职演说
安德鲁·杰克逊(1767年3月15日—1845年6月8日),是美国第7任总统(1828年—1836年)。首任佛罗里达州州长、新奥尔良之役战争英雄、民主党创建者之一,杰克逊式民主因他而得名。
同胞们:
此刻,在担负起大家通过选举而赋予我的崇高职责时,我想借助这个庄严场合,向你们表达我的感谢之意,并保证不负众望,尽我所能,带领大家将我们的国家建设得更加美好、富强。
再次感谢同胞们对我的信任,或许,任何感激之词都不足以表达我内心的激动。而且无论用何种语言,都无法报答你们所赐予的荣誉,我只能用实际行动来回报你们。
大家都知道,总统的职责就是在联邦宪法的指导下,在规定的期限和范围内,受国民委托来执行国家法律、监督内外事务、管理税收、指挥军队,并通过同立法机构的沟通,来保护国家和民众的各种权益。此时,就让我简明扼要地阐述一下,在未来四年任期里,针对以上各方面,我将如何做。
(1)在执行国家法律方面
我绝对不会越权,而会时刻谨记作为一名总统,该怎样在国法规定下执行职责。一旦有超出律法的行为,希望广大国民能立刻指出来,并时刻监督我的行动。
法律面前,人人平等,任何人都不能享有特权。因此,我将始终坚守律法的不可侵犯性,对所有违法犯罪行为一究到底,决不让违法者脱离律法的制裁。
(2)在监督内外事务方面
在外交上,我将带领国家平息各种可能存在的国际争端,将国家或地区之间的矛盾一一化解。
美国是一个超级大国,肩负着高于其他国家的责任。面对国际纷争和各种冲突,我国决不能袖手旁观,而应展现出大国应有的担当,在矛盾国家之间做一个优秀的“和事佬”,将由矛盾而产生的战争之火瞬间浇灭。
各位,维护世界和平是我们的使命,与各国之间友好往来是我们的目标。在未来,希望我国能够与世界上所有国家友好相处。即便有个别国家会恶意挑衅,我们也能够表现大度,不与其斤斤计较。相信那些国家一定会被我们的气度所折服,与我们一直友好相处下去。
在内部事务方面,我将在宪法所赋予的权限内,尽一国总统所应尽之责。绝不侵犯各州利益和权力,时刻尊重各州所实行的利于人民的政策。
但是,如果有哪个州的执政者伤害了广大民众的利益,或者想分裂国家,那么我将带领着众多爱国者,誓死维护国家领土完整。
此外,让所有国民过上幸福生活,是作为总统的最重要任务。我将不遗余力地完善公共设施、提高教育水平、增加就业机会……竭尽全力使各方面都有所提升,让我们的人民过得更加幸福与安乐。