◆全文翻译

从风景中学到的东西

位于特罗布伦群岛的吉塔巴岛，是成为举行“库巴”仪式的舞台的岛屿之一。

“库巴”仪式，就是由分布在特罗布伦群岛周围大小岛屿上的年轻人，带着风帆和粗糙的独木舟，赌上性命，历时数日从一个岛漂流到另外一个岛上的仪式。前进的团队，一队是顺时针的，另外一队是逆时针航行的。仪式中，顺时针船队被称为「ウラヴァ」，佩戴用红色贝壳做成的项链；逆时针船队被称为「ムワリ」，佩带用白色贝壳做成的项链。

1985年，我为了能见证充满雄壮和浪漫色彩的传奇仪式，来到了吉塔巴岛。

即使在特罗布伦群岛中，岛与岛之间也有着相当大的距离。从新几内亚岛乘直升飞机出发，再换乘船，终于艰难地到达了吉塔巴岛。这是一个难以想象的南方孤岛。

当地的人们都住在用山林中砍下的圆木和干草树叶盖起的简陋的房子里。男的裹着兜裆布，女的围着短蓑裙。在村落里的狗、猪、鸡等一边微妙划分着各自的地盘，一边精神抖擞地走来走去，孩子们也在这样的风景中，光着脚欢快地跑来跑去。

电、水、煤气、电话、商店都没有。从我们的生活情况来看，岛里面满是令人无奈的原始简朴的生活。但是从住在当地的人们的表情来看，是开朗、无忧无虑的。

当地人的主食是被称为芋头、甘薯之类的东西，不太吃鱼和肉。

目送了举行“库拉”仪式的航海家们伟大的出航后，我们也在当地悠闲地住了几天。他们的生活方式的差异让我产生了浓厚的兴趣。在椰子树下，重新读读自己带来的书，快乐地度过了这些日子。从岛的海滩上看着日出和日落，即使连续看上几个小时也是那么美。眺望着汪洋大海上飘过的浮云，每天都变换着形状。仅仅这些就是非常美妙的时光了。

几天后，我从这个岛回到了日本，在那里曾有过奇妙的体验。

那段时间，我接连不断地长期反复地在国外旅行，和平时从国外回到自己在日本的家的时候的感觉有点不同。

比如说，房子和平时看上去有些微妙的不同。不是，正确地说不是看上去不一样了，而是观察点不一样了，对平时没注意的也频繁关注起来。

比如说楼梯。我家一走进大门，就有直接上二楼的楼梯。那天，好久都没有回家的我，在看到了来迎接我的家人的温柔的笑脸后，马上视线就被吸引到了楼梯上。

这是怎么一回事啊？当时我的视线被台阶斜坡上的角度给吸引了。片刻，我就被楼梯吸引住了视线。

接着我走进书房，瞪大眼睛盯着拉门上的方格框架。被拉门垫木隔开的方格，每个都是相同的紧紧排列的形状，给我一种强烈的视觉冲击。

姑且先打开行李，以一种轻松的心态走进卧室，平静地坐在平时一直坐的地方。眼前的墙壁上用一块匾装饰着，里面是一个认识的诗人用彩纸写的短诗。因为正好面对坐着的我，所以即使不想看，也已经映入了眼帘。因为早已经看习惯了，所以会毫无感情地随口读读。

可是，当天却不一样。匾上面的字，强烈地跃入了我的眼帘。而且那天与以往自然地随口读读短诗不同，写诗用的彩纸和放彩纸的圆形匾额，都映在眼睛里。正方形的彩纸和圆形匾额的组合，总觉得对我产生了很强烈的视觉冲击。

吃完晚饭后，我看了一下儿子的房间。杂乱不堪的书桌上放着一把三角尺的画面映入了我的眼帘。我把它拿起来目不转睛地看着。直角和其他的锐角奇妙地进入视觉。

那天，我就像这样很在意家里的各种东西。可是，其中很多都是平时从不在意的。

我钻入了久违的自己家的被窝，正要睡的时候，被从屋顶上下来的圆形荧光灯吓了一跳。包围着外侧跟四角型的组合，奇妙惊险。这圆形四角形的组合，和稍前在起居室看到的写了短诗的彩色纸的四角形和圆形匾额的组合正好相反。

我的视线的不协调感第二天还持续着。在街上走路的时候，还是平时完全不在意的东西，劈头盖脸地映入眼睛里。这种不可思议的感觉持续三四天后才一点点不知不觉地消失了。

在充满了那种不协调感的视觉世界中，我在考虑其中的原因。很快就找到了符合自己的答案。

我感觉到和之前住过的岛的视觉的记忆有关系。也就是说，是跟在特罗布伦群岛的孤岛上每天看的风景有关系。

我在岛上每天所看到的都是自然的产物，全是有一些弯曲的线条构成。直线、直角、圆还有等边三角形这样的形状是不存在的。

相反可以说，自然天成的造型，人们会看得很舒服。

和这个相比，我们平时生活的视觉简直完全相反。到处都是被工业制品所包围。我们所谓的什么都有的生活和每天所见到的风景，都是充满了直线、直角、完美无缺的圆形、尖角和复杂形状的组合。和自然界形成的形状相比，那些造型和我们的视觉不太和谐，过分激烈地刺激了我们的眼睛。

我从这次体验中了解了人们的心为什么这么容易被花、云、星星、火焰、风所吸引。我感觉好像第一次明白了这个原因。

难道不是这些复杂的组合，如直角、直线、圆、角度等形状包围着我们的生活，不知不觉地让我们的思想、神经过于紧张的吗？

当我们对此感到疲劳的时候，难道不应该去能带来更好视觉效果的、充满着美丽风景的地方旅行吗？