二、课文精解

对话

1. Ребята, я предлагаю вам сегодня поговорить о светлых и добрых чувствах, которые давно испытать человеку.孩子们，我希望你们今天谈一谈人类早已体验过的美好的感情。

предлагать//предложить的接格关系为кому что делать，意为“提议，希望（对方）做什么；邀请，约（对方）一起干什么”。例如：

~ кому пойти в кино 邀请……去看电影

Он предложил мне ехать вместе.他约我坐车一同走。

2.Что за вопрос!这是什么问题！

что за...为固定句式，意为“这是什么样的”。

3. По-моему, человек в жизни много бы потерял, если бы он никогда и ни с кем не дружил.我觉得，人这一生如果从没有交过朋友，就会失去很多。

1) бы与过去时、不定式或谓语副词连用，构成假定式，表示虚拟、假定的语气，意为“若是，假设，就，则”。例如：

Было бы время, я бы поехал.若有时间，我就去了。

2) дружить的接格关系为с кем，意为“与……为友，交好，相好”。例如：

Они давно дружат.他们早就是朋友了。

4. Один известный человек сказал: «Друг тот, кто всякий раз, когда ты в нём нуждаешься, об этом догадывается».有个名人曾经说过：“朋友总是能猜到在你什么时候需要他。”

1) тот/та/то/те, кто...为固定句式，кто是关系代词，用作联系用语。例如：

Кто не работает, тот не ест.〈谚语〉不劳动者不得食。

2) всякий раз为固定搭配，意为“总是，经常，每次，一有可能”。例如：

Я вспоминаю об этом всякий раз, когда проезжаю здесь.每次当我经过这里时，我都想起这件事。

3) нуждаться的接格关系为в ком-чём，意为“需要”。例如：

~ в помощи 需要帮助

Больной нуждается в свежем воздухе.病人需要新鲜空气。

4) догатываться//догадаться的接格关系为о ком-чём，意为“猜想到，猜到；悟到，想到”。例如：

~ об истине猜出真相（实情）

5. В таком случае кто из вас может объяснить русскую пословицу «Друг познаётся в беде»?这样，你们谁能解释一下俄罗斯的谚语“患难见真情”？

в таком случае为固定搭配，意为“在这种情况下，如果这样”

以下是与случай相关的习惯用语：

①при случае意为“有机会时，有可能时；在适当场合”。例如：

Спросите его при случае.有机会时问问他。

②в данном случае意为“在目前情况下；在当时情况下”。例如：

Посоветуйте, как мне поступить в данном случае.请给我出个主意，在这种情况下该怎么办。

③по случаю

(1)意为“在……的时候；为了……；由于……；因为……”。例如：

По случаю приезда иностранных гостей наша фирма устраивает здесь ужин.我公司在此设晚宴欢迎外宾。

(2)意为“碰巧（指买东西），由于有可能”。例如：

Книга была приобретена в Пекине по случаю.书碰巧是在北京买到的。

④в случае чего

(1)意为“在……情况下；遇……时”。例如：

В случае чего-нибудь сообщите мне.万一有什么事，您就通知我。

(2)意为“万一有什么事；如果有什么（意外）的事”。例如：

В случае чего, сообщи мне.如果发生什么事，通知我。

⑤во всяком случае意为“在任何情况下；无论如何，不管怎样”。例如：

Во всяком случае получить работу у нас вы можете.无论如何您可以在我们这里得到工作。

6.Согласны ли вы с ним?你们同意这个观点么？

согласен, согласна, согласны的接格关系为с кем-чем，意为“赞同”。例如：

Не согласен с тобой.我不同意你的意见。

― Ты дашь ему денег? ― Ну, это ещё как сказать.“你给他钱吗？”“这还很难说。”

7.Примером для нас может быть А. С. Пушкин.比如，普希金。

以下为与пример相关的习惯用语：

①взять к примеру意为“拿……作例子；譬如说……”。例如：

Возьмём, к примеру, металлургию. 我们就拿冶金作例子吧。

②по примеру意为“照例，按照惯例”。例如：

Я поступаю по примеру брата. 我照哥哥的样子做事。

③приводить пример意为“举例”。例如：

В своём докладе он привёл много примеров.他在报告中举出许多例子。

8. Потому что он бы добрым, открытым человеком, ему незнакомо было чувство зависи.因为他善良开朗，不了解他的人都会嫉妒他。

незнакомый的接格关系为кому，意为“为……不知道的，生疏的，没见过的；未体验过的”。例如：

мне незнакомый почерк.我不熟悉的笔迹

Мне незнакома ложь.我不会撒谎。

9. Cвоим лицейским друзьям он посвятил строки.他献给他的皇村朋友一首诗。

посвящать//посвятить的接格关系为что кому-чему，意为“献给，贡献；使……专供……之用，把……用在……上；把（文学作品等）献给……”。例如：

~ себя науке献身科学

~ целый день осмотру музея用一整天来参观博物馆

10. Раньше я не задумывался о том, что существуют такие правила, лишь начав работать в фирме, полнял их важность.之前我没想过还有这样的规则，只有开始在公司上班，我才明白他们的重要性。

задумываться//задуматься的接格关系为о чём，意为“思索，思考，思量，思虑，默想，沉思”。例如：

~ о будущем考虑未来.

О чём ты так задумался?你在沉思什么？

11. На мой взгляд, надо заранее продумать весь разговор.我觉得，必须提前考虑整个谈话内容。

1) на мой взгляд意为“依我看，我看”。例如：

Я рассказал о причинах, которые, на мой взгляд, порождают хлебные затруднения в стране.我阐述了在我看来是国内产生粮食困难的原因。

Тебе, на мой взгляд, не хватает терпения.依我看，你不够耐心。

以下为与взгляд相关的习惯用语：

①на взгляд意为“看外表（神色，样子）”。例如：

На взгляд он казался старше своих лет.看上去他显得年老。

②на первый взгляд意为“骤然看来，初看起来”。例如：

Работа в кабинете пособий не так проста, как кажется на первый взгляд.资料室工作并不像初看起来那么简单。

12. Обрывать разговор не стоит.不应该中止对话。

не стоит接不定式，意为“不值得；不应该；不必”。例如：

Не стоит ссориться из-за пустяков.不值得为鸡毛蒜皮的事吵架。

课文

1. Люди, постоянно испытывая тяготы и необходимость общения, пришли к выводу, что самое ценное — это дружба, и рассчитывать в жизни можно только на близких людей.人们经常遇到困难，不得不进行社交的时候，得出了这样一个结论，最重要的就是友谊，生活中靠得住的只有最亲近的人。

1) прийти к выводу, что…为固定句式，意为“得出结论（说）……”。例如：

Участники пришли к единственному выводу, что они и мыслили одинаково.与会者得出了一致的结论，这意味着他们的想法是一样的。

2) рассчитывать//рассчитать的接格关系为на кого，意为“指望（某人），把希望寄托在（某人身上）”。例如：

Не беспокойтесь, рассчитывайте на меня. 您放心，交给我吧！（您放心吧，有我来应付！）

2. Каким станет человек, его жизнь, жизнь общества?人类、人类的生活、社会的生活都会变成什么样？

становиться//стать的接格关系为кем-чем或каким，意为“成为，变为”。例如：

~ агрономом成为农学家

3. Цитату «Не приятно ли встретиться с другом, приехавшим издалека?» знают от мала до велика.“有朋自远方来，不亦乐乎？”老少皆知。

от мала до велика为固定词组，常用于口语，意为“不分老少，老少都……”

4. Этот период в России получил название «эпоха шестидесятников» и связывается с понятными высокой культуры общения, преданности друзьям, широкой образованности.这段时期在俄罗斯被称为“六十年代”，与高雅文化交往，朋友的忠诚，广泛的教育紧密相关。

связываться//связаться的接格关系为с кем-чем，意为“建立联系；建立关系，密切联系”。例如：

~ с партийной организацией同党组织建立联系

5. Привычка общаться с друзьями на кухне и засиживаться за разговорами до утра сохранилась и по сей день.和朋友们在厨房通宵聊天的习惯延续到今天。

1) общаться的接格关系为с кем-чем，意为“与……交往，来往，交际”。例如：

~ с друзьями 与友人来往

Нельзя общаться с заразными больными.不可接触传染病患者。

2) по сей день为固定搭配，意为“直到今天，至今”

6. Так же непривычен для жителей Европы и уровень бесед на личные темы — дом, отношения с детьми и супругой, проблемы на работе.欧洲人不习惯在再这样的聊天中谈到私人话题——家庭，和孩子、妻子的关系，工作中的问题。

以下为与отношение相关的固定搭配：

①в отношении к кому-чему译为“在对待……的态度方面”。例如：

В твоём отношении к работе иногда проглядывает небрежность, торопливость.在工作态度方面，你常表现出粗心大意，急于求成。

②иметь отношение к кому-чему译为“与……有关系”。例如：

Это не имеет к сыну никакого отношения.这和儿子完全无关。

③по отношению к кому-чему译为“在对……关系上；关于，对于……”。例如：

Учитель должен быть справедлив по отношению к ученикам.老师对学生应该公正。

7. Здесь настолько принято обращаться за помощью к друзьям (поскольку идти больше некуда), что в порядке вещей позвонить ночью другу.找朋友帮忙很好（因为没有必要去别的地方）晚上给朋友打电话也没什么。

1) настолько..., что…为固定句式，意为“到这种程度；这样……以致……”。例如：

Он был настолько умён, что сразу всё понял. 他是那样的聪明，一下子就全明白了。

以下为与настолько相关的句式用法：

настолько…, насколько…意为“多少……就多少……；照（到）……程度”。例如：

Переведите настолько, насколько вы можете. 您能译多少，就译多少。

2) обращаться//обратиться

①接к кому за чем，意为“向……求（助）……；向……请教……”。例如：

Разрешите обратиться к вам за советом.请允许向您请教。

②接к кому-чему с чем，意为“向……提出”。例如：

Разрешите обратиться к вам с просьбой.请允许我向您请求。

3) поскольку…, постольку意为“因为……所以……；既然……所以……”。例如：

Поскольку он хорошо занимается, постольлн и результаты хорошие.由于他很用功，所以成绩也就好。

以下为与поскольку相关的句式用法：

①поскольку…, то…意为“既然……就……；因为……所以……”。例如：

Поскольку дело идёт успешно, то незачем от него отказываться.既然事情进行得很顺利，那么就不必放弃它。

②постольку, поскольку…意为“（某事的）程度（范围）应以……为准（为止，为限）”。例如：

Постольку, поскольку это необходимо.以必要的程度为限。

4) некуда的接格关系为кому что делать，意为“没有必要”。例如：

Торопиться некуда.没有必要着忙。

5) в порядке вещей合理，是理所当然的。例如：

Здесь нечему удивляться, всё в порядке вещей.这里没什么值得大惊小怪的，一切都很正常。

以下为与порядок相关的句式用法：

①в порядке意为“没有毛病，完整无损的，完好的；顺利；有条理；妥当”。例如：

Груз прибыл в порядке.货物安全地运到了。

②в порядке чего意为“以……方式；按照……顺序；通过……以适应……”。例如：

Победа приходит не в порядке самотёка, а добывается в борьбе.胜利不是自流而来的，而是要在斗争中去争取的。

③всё в порядке意为“一切正常，一切都好；没有问题”。例如：

С клиникой всё в порядке.医院一切都好。

④по порядку意为“按顺序，依次”。例如：

Расскажи всё по порядку!按次序把一切都讲清楚！

6) звонить//позвонить的接格关系为кому，意为“给……打电话”。例如：

~ кому по телефону给……打电话

8. Очень важную роль в поддержание друженских отношений играет телефон.电话在维持友谊方面起到重要的作用。

играть какую роль为固定句式，意为“起……的作用”。例如：

Язык играет большую роль в формировании человека.语言在人的成长中起着很大的作用。

以下为与роль相关的句式用法：

①войти в роль意为“进入角色，演得逼真”。例如：

Репетиции начались совсем недавно, артисты, естественно, ещё не успели войти в роль排练刚刚开始，演员们对角色还不熟悉，这是很自然的。

②играть роль意为“起作用”。例如：

Руководитель нашей группы в работе играет роль.我们组的负责人在工作中起作用。

③играть роль кого-чего意为“扮演（角色）；起……作用”。例如：

Они играют роль вожаков в работе.他们在工作中起骨干作用。

9. Телефонное общение, которое может длится часами, характерно только для России, где до сих пор не введена повременная оплата переговоров.电话粥可以煲好几个小时，这是俄罗斯的特点，到目前为止没有实行按时付费制。

1) часами为固定词组，意为“很久很久，一连几个小时（地）”。例如：

Мать уже не плакала, только часами сидела на отцовской могиле.母亲不再哭泣，只是久久地坐在父亲的坟前。

Валерий часами рассказывал содержание любимых книг.瓦列里谈他心爱书籍的内容，一谈就好几个钟头。

以下是与часами相关的词语搭配：

целыми часами意为“几小时地，整整几个小时”。例如：

Саша повторял пройденные уроки целыми часами.萨沙把学过的各门功课复习了整整好几个小时。

2) до сих пор为固定词组，意为“直到现在，至今，迄今”。例如：

Вы до сих пор не дали ответ на мой вопрос.您至今未答复我的问题。