埃及亡灵书
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第三部分 纸草正文

第1章 与日同行

1(1)进入特卡特卡众神行列之篇章

这里是须诵念的《与日同行》之篇章。要进入科荷特-勒特,抵达美丽的阿孟特,亡灵务须诵念本篇。

这些篇章须在殡葬仪式上诵念。

 

抄录员阿尼赞道——

啊!尊敬的阿孟特之神牛,永恒之神宙斯现在就在我身旁。

我在神圣的舟中,那些伟大的神灵陪伴我。

我曾为你而奋争,我也是众神和众神首领之一。

称量心脏之际,我当在奥西里斯面前吐露真言。

我是奥西里斯的同族者。

我是女神努特的神灵之一,女神努特已把奥西里斯的顽敌斫成了碎块。

努特用锁链将舍巴乌的众魔一一囚禁起来。

我是何露斯的同族者,我为他而奋争,我来此便是因我们相同的姓氏。

我就是宙斯,在葬礼的那一日,我向奥西里斯吐露真言。

我是特堤之子,我也叫特堤,居住在阿努的王子大殿中。

我的母亲在特图生养了我。

我与那些恸悼的妇人一般,在塔乌-勒科荷堤割下发丝悼念奥西里斯。

我在奥西里斯的顽敌前吐露真言。

拉让宙斯在奥西里斯的顽敌前吐露真言。我替宙斯复拉之命。在特舍特舍“装扮的岁月”里,我与何露斯为伴。我为乌特的兵士挖开隐秘的泉水。

我将拉斯塔的舍泰特圣殿之门打开。

我与何露斯为伴,我是舍科荷姆之居住者奥西里斯的左肩护佑者。

我在舍科荷姆的舍巴顽敌屠害日跻身众火神之列,并一同前去造访。

在奥西里斯之节日中,我与何露斯一道操持祭品。

此节日为每月的第六天,或在勒拉特节这天,在阿努举行。

我是特图的祭司,我是普-阿沙的长久居住者。

我颂扬他在天堂享有崇高的神位;我为他在拉斯塔找寻那些隐藏的秘密。

我在特图为神灵诵念这些祷文。

我是舍姆的祭司,我能操持他所需的一切。我就是在荷努之舟启航时诵念咒语的祭司科荷普-荷姆。

我在衡苏拿起工具挖掘大地。

你让亡灵们进入奥西里斯的住所,还充当奥西里斯灵魂的导引者。

抄录员阿尼的话语永远都是实在的,请让他与你一道进入奥西里斯的住所吧!

让他能见你之所见,闻你之所闻,与你一般站立着。

让他如你一般找一自己的灵位坐下歇息。

愿你能为奥西里斯住所中的亡灵提供蛋糕和麦酒。愿你能为阿尼的亡灵早晚两次提供蛋糕和麦酒。在众神面前,阿尼的话语都是实在的。你在通向冥界的路途上为亡灵充当导引者。你在通向冥界的路途上为阿尼做导引者。抄录员阿尼掌管祭品的登记,他在众神前的话语是实在的。

愿他能勇敢地进入奥西里斯的住所,愿他能平安地出来。愿他不再有顽敌,愿他能永远停留在那里。

愿他在奥西里斯的护佑下进入冥界,愿他对你的真言感到欣慰。

愿他的命令能在奥西里斯的住所得到执行,愿他的话语能伴你左右。他能与你一样享尽荣耀。

愿他在天平的称量下不会显得轻飘,愿天平能向你的那一方倾斜。

[附文]

《图雷的纸草》本章结尾如下:

愿你不因众人之言叛离我;愿我的灵魂在大地上得到洁净;愿我能与你会面;愿我能进入玛阿特;愿我如神灵般坐上宝座;愿我如众神般发光,变得如你一般;愿我跨足于科荷-阿哈的城池;愿我能目视舍科特特之舟上的众神划过天际;愿我不会遭受排挤;愿我能见到玛阿特众神;愿我能闻到众神那些神圣食物的诱人芳香;愿我能与他们共坐一处;愿科荷-荷卜祭司在祭案前呼唤我的名;愿在分发祭品之际能听到祈愿书;愿我能靠近勒舍姆之舟,愿我的灵魂和意志永在。

啊!尊崇的阿孟特众神,啊!尊崇的奥西里斯大神,你就居住在尼夫乌的城邦,愿我能平静地到达阿孟特;愿塔-特切舍特众神能容纳我;愿他们能对我说:“哦,欢迎你,欢迎你!”愿他们能在众神的身旁为我准备一个座席;愿我能进入安-勒夫之境;愿我在拉斯塔变为奥西里斯的侍从,愿我在特图追随奥西里斯,愿我能变为我喜欢的外形,愿我能去任何我向往的地方。

[注文]

如果将该文书写在棺椁上,让大地上的亡灵知晓,任何时候他都可以回访,或毫无阻碍地进入其住所,也能因此分得祭桌上的祭品:蛋糕、麦酒和肉类。他的住所会被安置于芦苇之地舍科荷特-阿努。因此,他还能得到大麦和小麦,会像在大地上一样享受富贵。

[附录]1(2)篇为第1章之附录,摘自《勒科荷图-阿孟的纸草》。

1(2)葬礼之日让沙胡和亡灵进入图阿特

在举行殡葬的那日,请让亡灵进入图阿特。

在殡葬的那日,须诵念下列经文——

啊!尊崇的大神,你就住在阿孟特之圣山舍特-特切舍特之。

王室抄录员勒科荷图-阿孟的话语是实在的、诚实的,他知晓大神的神名与图阿特众守护神之名。

他从拉-斯塔的蚋虫而出,他靠人们的躯体而存在,他饮其血啖其肉。

阿尼是勒科荷图-阿孟的王室抄录员,他认识你,知晓你的名。请将护佑奥西里斯作为首道命令颁布。奥西里斯是境域之主,藏匿了自己的身躯。

愿他不再惧怕居住在阿特河岸的恐怖之神。

愿他早日宣布将从天边升起。请让他坐在黑暗宝座上,让神灵把拉-斯塔照亮。

啊!你就是光明之神,请来到阿孟特,将那里的毒蚋吃净;请让居住在特图的人们无法看见的神灵听到他的祈愿。

请让那些制造是非的恶魔们惧怕他吧!啊!勒科荷图-阿孟的王室抄录员阿尼定会奉勒卜特切尔之命;我便是为他占据宝座的何露斯。

他的父王——

何露斯之舟里众神之父,已为他书写了赞美诗。他得到了讯息……

请让他看看阿努城吧!

他们的首领会站在他面前,抄录员会在议事大殿的门阶上为他高歌,他们还会用阿努的灵布将他的躯体紧紧包裹。

他捕获了天空,他攥紧了大地。天空和大地都不能逃脱他的掌心。因为他是拉的长子。

他的母亲将会照料他,在地平线上给予他帮助。

[注文]

本章之经文应在亡灵被引往阿孟特歇息后诵念。惟如此,特勒之境才会与他的领地相通,阿尼便可搭乘拉之舟,他的躯体将在舟中再生,永远居住于图阿特。