人间词话·手稿本·贰柒

东坡杨花词和韵而似原唱①，章质夫②词原唱而似和韵。才之不可强也如是。

注解

①苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：

似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

②章质夫：章楶。章楶《水龙吟》全词见第53页注解③。

译文

苏轼的杨花词是和韵之作，然而却仿佛首创。章楶的词是首创，然而却仿佛和韵之作。才华的难以勉强正是如此。

赏析

比较这两首词作，不难发现，章楶的杨花词本是难得一见的神品，字字珠玑，令人望而生叹。谁知东坡杨花词一出，天籁之音，横空而下，相比之下，顿显质夫之词雕琢痕迹，不及东坡天然。这正是王国维所说的“才之不可强也”。