五七 | 歌题 ¹

歌题是，京都，葛，三稜草，驹，霰，小竹，壶堇 ² ，背阴的地方，菰蒲，浅滩船 ³ ，鸳鸯，浅茅，草皮⁴ ，青鞭草，梨，枣，朝颜花 ⁵ 。

注解：

1“歌题”原意是和歌的题目，但是咏和歌为什么以这些题目为限，似乎是个疑问。《春曙抄》疑为这不是平常的歌咏，或是一种特别体裁，如所谓“隐题”之类，古时有咏“物名”这一种，即是将物名咏入歌中，当作别的意义用，虽未必的确，也是一种解释。

2壶堇为堇花的一种，其叶圆而小，似乎瓶的样子，故名。

3底平而缘深的小船，利于行驶在浅滩的地方。

4此处原文曰“芝”，普通训作“草皮”，但亦可训作“柴木”。

5日本古时，桔梗，木槿及牵牛花，皆训作“朝颜”，但这里似专指木槿。《诗经》云：“颜如舜华。”也是以木槿形容貌美，但并不含有朝开暮落的意思。