别鄞女①

【原文】

行年三十已衰翁②，满眼忧伤只自攻。

今夜扁舟来诀汝③，死生从此各西东④。

【注释】

①鄞（yín）女：是王安石在鄞县为官时，他的夫人在此地所生的女儿，一年后，此幼女就不幸夭折。王安石特地为她写了《鄞女墓志铭》。

②行年：经历的年岁。衰翁：衰老的老翁，老头儿。

③扁（piān）舟：小舟。诀（jué）：长别。汝（rǔ）：你。

④死生：指生与死。西：指鄞县以西的地方。

【译文】

自己年方三十却已经像个衰弱的老翁，眼睛所看到的一切都折磨我的心，使我忧伤不已，却只能自我劝解。

今夜我乘着扁舟来与你诀别，从此以后，我们父女生死有别，只能各分东与西。

【赏析】

《别鄞女》是一首思念故去亲人的七言绝句，诗中描述了作者将要离别女儿的过程、场景，表达了自己无比忧伤的心境，同时透过人间的生离死别，诠释了人生的真谛。

鄞女，是王安石夫人在鄞县生的女儿，只可惜这孩子出生一年后就不幸夭折了。王安石痛失爱女后心情格外忧伤，将女儿埋葬后特地为她写了《鄞女墓志铭》。上面这首诗，就是他在鄞县县令任期满后准备西归前，特意来和夭折入土的爱女辞别时所写的，字里行间充满了沉痛之情。但作为朝廷命官，皇命不可违，一切都是身不由己，这一次诀别，不知何时才能再来此地看望亡女，所以也只能是“满眼忧伤只自攻”了。唯愿生者健康，死者地下长眠安息。