一 古今文薮百无一 中西交汇自无一——英国汉学家白亚仁译余华