三、民间传说
1.《萨尔贡与乌尔扎巴巴》
在一些苏美尔语文学作品中，人们很难区分传说中的英雄或历史上的国王与神之间的区别，因为他们的名字前面与神的名字前面都有相同的指示符号。此外，有些英雄或国王还有自己的庙宇，如卢伽尔班达和吉尔伽美什。在这类文学作品中，夸张的情节和描述很常见。阿卡德王国的统治者萨尔贡和他的孙子纳拉姆辛给我们留下了令人印象深刻的文学遗产，尤其是有关他们的英勇事迹的叙事。大多数这类作品都是用阿卡德语写的，但是《萨尔贡与乌尔扎巴巴》这部作品是用苏美尔语写的。到目前为止，我们不太了解萨尔贡的出身。根据一篇相当晚的阿卡德语传说，他是一位女祭司的私生子，被放在柳条筐中顺水漂流，一位园丁救下了他并抚养他长大。这个过程与《圣经》中摩西的故事很像。《萨尔贡与乌尔扎巴巴》这部作品也纳入了民间传说主题——能预测未来的梦，而梦被视为神定的未来，单凭人类的力量不能抗拒。
《萨尔贡与乌尔扎巴巴》目前有两个抄本，出土于乌鲁克的残片（片段A和C）和出土于尼普尔的更完整一些的泥板（片段B）。虽然作品描述的事件主要发生在巴比伦尼亚北部，但是记录这些事件的泥板却来自南部。片段A描述了基什在它的国王乌尔扎巴巴统治下重现辉煌，但是两位主神，安神和恩利尔神，决定终结它。这是苏美尔文学中常见的套路，即用神的干预解释政治事件。片段B描述了乌尔扎巴巴与萨尔贡的关系。乌尔扎巴巴做了一个不吉的梦，他拒绝加以讨论。几天之后，他的持杯者萨尔贡也做了一个梦，并把这个梦告诉了乌尔扎巴巴。乌尔扎巴巴歪曲萨尔贡的梦，并针对他设了一个陷阱，但是萨尔贡在女神伊南娜的告诫下，躲过了灾难。乌尔扎巴巴一计不成，又生一计。他派萨尔贡给乌鲁克的统治者卢加尔扎吉西送信，信的内容是让卢加尔扎吉西杀掉萨尔贡。相似的故事情节也出现在《伊利亚特》中的希腊英雄柏勒洛丰的故事中。片段C的场景在乌鲁克，乌鲁克城的保护神是伊南娜，虽然这部分内容不明确，但是萨尔贡无疑再次成功脱险。史料也佐证了他的脱险：他成了基什之王，击败了卢加尔扎吉西，建立了自己的首都，都城的保护神也是伊南娜。值得注意的是，根据这部作品，乌尔扎巴巴是发明信封的人。译文参考Jeremy Black,Graham Cunningham,Eleanor Robson,and Gábor Zólyomi(2006），42—44。
A1—9）去……圣殿像一艘货船；去……它伟大的火炉；去看它的水渠……快乐的水，去看那锄头耕种可耕地以及……土地；去把过去像一个鬼城的基什之屋再次变成一个兴旺的定居点——它的国王，牧者乌尔扎巴巴，像乌图神一样在基什之屋升起。然而，安神和恩利尔神，通过他们神圣的命令，专断地（？）决定（？）改变他的统治期限，并带走这座王宫的繁荣。
A10—13）然后萨尔贡——他的城市是……之城，他的父亲是拉伊布姆，他的母亲……，萨尔贡以快乐的心……。因为他生在……（此后数行缺失）
B1—7）一天，在夜晚到来之后，萨尔贡把定期运送的货物带到王宫，乌尔扎巴巴正在他神圣的住所，在神圣的卧室里睡觉。他意识到那梦是什么，但是没有说出来，没有与任何人讨论它。在萨尔贡收到给王宫定期运送的货物之后，乌尔扎巴巴任命他为持杯者，让他掌管酒柜。神圣的伊南娜没有停止站在他旁边。
B8—11）在五天或十天过去之后，国王乌尔扎巴巴……并在他的住所变得害怕。他像一头狮子一样撒尿，尿洒在他的腿上，尿中有血和脓。他忧虑不安，他像一条在咸水中挣扎的鱼一样害怕。
B12—19）就在那时，埃兹纳的葡萄酒屋的持杯者萨尔贡躺下来，不是睡觉，而是躺下来做梦。在梦中，神圣的伊南娜把乌尔扎巴巴淹死在一条血河里。睡眠中的萨尔贡发出呻吟，并啃咬地面。当国王乌尔扎巴巴听到这呻吟，他被带到国王神圣的住所，萨尔贡被带到乌尔扎巴巴面前，乌尔扎巴巴问：“持杯者，是一个梦在夜里被显示给你了吗？”
B20—24）萨尔贡回答他的国王：“我的国王，这是我的梦，我会告诉你详情：有一个年轻女人，像天空一样高，像大地一样宽。她被牢固地安放，像一堵墙的根基。为了我，她把你淹死在一条大河，一条血河中。”
B25—34）乌尔扎巴巴咬着他的嘴唇，他变得非常恐惧。他对……他的法官说：“我高贵的姊妹，神圣的伊南娜，将要把我的手指变成（？）一个血中的……；她要在大河中淹死持杯者萨尔贡。贝里什提卡尔，首席铁匠，我选中的人，能写泥板的人，我要给你命令，让我的话得到执行！现在，当持杯者把我的青铜手镜（？）交给你，在命中注定的屋子埃斯基尔，把他们像雕像一样扔进模具。”
B35—38）贝里什提卡尔听从他的国王的话，在命中注定的屋子埃斯基尔准备模具。国王对萨尔贡说：“去把我的青铜手镜（？）交给首席铁匠！”
B38a—42）萨尔贡离开乌尔扎巴巴的王宫。然而，神圣的伊南娜没有停止站在他的右手边，在他走到距离命中注定的屋子埃斯基尔不到五宁丹 [7]或十宁丹之前，神圣的伊南娜转身走向他，挡住了他的路：“埃斯基尔是一座神圣的屋子！没有一个被血污染的人应该走进去！”
B43—45）这样，他只在命中注定的屋子的门前与国王的首席铁匠见面了。在他把国王的青铜手镜（？）交给首席铁匠贝里什提卡尔，首席铁匠……把它像雕像一样扔到模具里。
B46—52）在五天或十天过去之后，萨尔贡来到他的国王乌尔扎巴巴面前；他走进王宫，像一座大山一样稳固地站着。国王乌尔扎巴巴……并在他的住所变得害怕。他意识到那梦是什么，但是没有说出来，没有与任何人讨论它。乌尔扎巴巴在他神圣的住所，在神圣的卧室里变得害怕。他意识到那梦是什么，但是没有说出来，没有与任何人讨论它。
B53—56）在那些日子，尽管在泥板上写字的事存在，把泥板放在信封中的事还没有。国王乌尔扎巴巴派萨尔贡，众神的造物，带一封写在黏土上的信给乌鲁克的卢加尔扎吉西，它的内容是谋杀萨尔贡。（此后数行缺失）
C1—7）由于卢加尔扎吉西的妻子，她（？）……她的女性特质作为避难所。卢加尔扎吉西没有……使者。“得了！他向砖建的埃安纳那边走了！”卢加尔扎吉西没有领会它，他没有与使者说话。但是他一开始与使者说话，……。这位主人说了一声“哎呀”，就坐在尘土中。
C8—12）卢加尔扎吉西回复使者：“使者，萨尔贡没有屈服。在他屈服之后，萨尔贡…… 卢加尔扎吉西…… 萨尔贡……卢加尔扎吉西……为什么……萨尔贡……？”