* 本版保留原作惯用字、通假字和标点符号；翻译的人名、地名亦保留原用法。