Farmer Giles of Ham

汉姆农夫贾尔斯

作者/【英】J.R.R.托尔金　翻译/南瓜

插画/摇开

前言

关于小王国的历史，流传下来的仅余寥寥片段；但一小截关于王国起源的记载被偶然保存了下来：与其说记载，或许它更像一段传说，因为它显然是后期编纂而成，其中记录的许多惊人之事并非出自严肃大事记，而是源于作者频频提及的民间传说。对作者而言，笔下所记录的诸多事件俨然属于遥远的过去；尽管如此，他本人似乎一直生活在小王国的土地上。他笔下的地理知识（他的强项并不在此）全与小王国相关，对于王国之外的地区，无论东南西北，他显然一无所知。

将这么一个奇特的故事从极度封闭的拉丁语译作现代语，大抵是想让读者了解英国黑暗时代的生活，更是为了揭示部分难解地名的由来。或许有人会发现，故事主人公的性格与冒险本身便极为吸引人。

鉴于证据少如凤毛麟角，无论在时间或空间方面，小王国的疆域都难以确认。从布鲁图斯1来到不列颠算起，其间有无数君王与国度来了又去。洛克林、坎姆博、阿尔巴纳克分治的王国不过是无数次分治的开头而已。一方面出于热爱小规模独立，另一方面则是君王对开疆辟土的贪婪，战与和、悲与欢伴着岁月飞快交替，正如亚瑟统治时期的历史学家所言：那是个疆域难定的时代，起落兴衰只在转瞬须臾，而曲作者们拥有丰富的创作材料和如饥似渴的听众。在那段漫长的岁月里，兴许就是科伊尔2的王朝之后、亚瑟王或七国时代3之前，我们得为要讲述的这些事件寻处着落：它们发生在泰晤士河谷，西北方不远处便是威尔士城墙。

小王国的首府，正如英国一样，显然位于王国的东南角，但起止范围不详。它似乎从未沿泰晤士河深入西部，亦不曾越过奥特摩尔去往北部；它的东部边境同样暧昧不清。在贾尔斯之子乔吉乌斯4与侍从苏维陶里乌斯（又叫苏维特）的零散传说中能找到部分迹象，表明法辛赫5一度曾是对抗中部王国的前哨站。不过，这一情况与本故事无关；本故事原样奉上，未作任何深入解读，只将原本宏大的标题适当缩减，便是——