619．太宗征辽①，李卫公病不能从。帝使执政等召之②，不果起③，帝曰：“吾知之矣。”明日，驾临其第，执手与别。卫公曰：“老臣宜从，但犬马之疾增甚④。”帝抚其背曰：“勉之！昔司马仲达非不老病⑤，竟能自强，立勋魏室。”公叩头曰：“老臣请舆病行⑥。”至相州⑦，疾笃而不能进。上至驻跸山⑧，高丽与靺鞨合军四十里⑨。太宗有惧色，江夏王进曰⑩：“高丽倾国以拒王师，平壤之守必弱⑪，请假臣精卒五千，覆其本根，则数十万之众，可不战而降。”帝不应。既合战，为敌所乘，殆将不振。还谓卫公曰：“吾以天子之众，困于蕞尔之夷⑫，何也？”靖曰：“此道宗所解。”时江夏王在侧，帝顾之，道宗具陈前言。帝怅然曰：“当时匆遽不忆也⑬。”

【注释】

①太宗征辽：本条采录自《隋唐嘉话》。

②执政：主持政务的大臣。

③不果：不成，不能实现。

④犬马之疾：谦称自己的疾病。

⑤司马仲达：即司马懿，字仲达，河内郡温县（今河南焦作）人。多谋略，善权变。西晋王朝的奠基人之一。初隐居不仕，后为曹操辟为文学掾，累迁至太子中庶子，多建奇策。曹丕代汉，以司马懿为尚书，转督军、御史中丞。明帝卒，与曹爽共相辅政。嘉平元年（249），诛曹爽，并诛何晏、丁谧等，朝政乃尽归司马氏。三年（251），病卒。其孙司马炎代魏，追尊为宣帝。非不老病：指年老多病。非不，非常，极其。

⑥舆病：抱病乘车。

⑦相州：州名。北魏天兴四年（401）分冀州置。治所邺县（今河北临漳西南邺镇）。

⑧驻跸（bì）山：俗称手山。在今辽宁辽阳南之鞍山附近。传说唐太宗讨伐高丽，曾驻跸其颠数日并勒石纪功，遂名驻跸山。

⑨高丽：古国名。地处今朝鲜半岛北部。国都平壤城。隋唐时，主要在位国王是高元、高建武等。唐高祖武德七年（624），遣使往册建武为上柱国、辽东郡王、高丽王。唐高宗总章元年（668），唐朝大将李、薛仁贵率军灭高丽。唐在其地设置安东都护府。靺鞨（mò hé）：我国古代少数民族名。周时称肃慎，汉魏时称挹娄，北魏时称勿吉，隋唐时称靺鞨，分布于今东北三江（黑龙江、松花江、牡丹江）流域。

⑩江夏王：即李道宗，字承范，陇西成纪（今甘肃秦安）人。唐初将领，唐高祖李渊堂侄。初从李世民破刘武周、窦建德、王世充。武德五年（622）任灵州总管，屡败突厥，封任城王。太宗时，与李靖等攻东突厥、吐谷浑。任刑部尚书，迁礼部尚书，封江夏王。晚年颇好学，敬慕贤士，不以地位凌人。高宗永徽中，被长孙无忌诬陷，流放象州，途中病死。

⑪平壤：高丽国国都。故址在今朝鲜首都平壤。

⑫蕞（zuì）尔：很小的样子。

⑬匆遽：亦作“匆剧”。指匆忙急促。

【译文】

唐太宗东征辽国，卫国公李靖生病不能随从。皇帝让执政等召他前来，李靖不能起身，太宗说：“我知道了。”第二天，太宗来到李靖的宅第，握着李靖的手与他告别。李靖说：“老臣应当随从，但是我的病情加重了。”太宗轻轻地抚着他的背说：“你要振作起来！从前司马懿也不是不年老多病，最终能自己图强，在魏国建立功勋。”李靖叩头说：“老臣请求抱病登车随从陛下出行。”到达相州，李靖病情更加严重不能再往前走了。太宗到达驻跸山，高丽和靺鞨在四十里外集结军队。唐太宗流露出害怕的神色，江夏王李道宗进言说：“高丽倾尽全国之力来对抗我们的军队，他们的国都平壤的守备一定薄弱，请求陛下借给臣精兵五千，颠覆敌人的根基，那么他们几十万的军队，可以不战而降。”太宗没有答应。军队交战后，唐军被敌军钻了孔子，陷入困境几乎不能振作。太宗回来对李靖说：“我率领帝王之师，却被小小的蛮夷所围困，这是为什么呢？”李靖说：“这种困境李道宗可以解决。”当时李道宗就在太宗身边，皇帝回头看他，李道宗详细陈述了前面的进言。太宗失落地说：“当时情况紧急没有考虑周到。”