彝族史诗《勒俄特依》译注及语言学研究
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

三 上编的主要内容及章节

本书上编章节的排序与《原本》一致,对章名有所补充和修改,以使章名能一目了然地体现该章节的核心内容。史诗《勒俄特依》包括创世史、英雄史、迁徙史、战争史和部落分化等内容。史诗内容梗概为:

远古之时,天地欲成未成,宇宙一片混沌,在无常的反复多变中最初慢慢演化出水,间或有星光和雷电闪过。

四位天神手持铜叉铁叉开天辟地,拓开东方、西方、北方和南方,将天推至上界、将地推至下界;九位仙女用铁帚铜帚,将未开尽的天扫至上界、将地扫至下界;四座擎地神山撑起四面八方,四根拉地绳拉住四面八方;诸神开辟出高山深谷平原河流,宜牧宜耕宜居,宜赛马宜斗牛,但还缺乏物种。

天神阿沃书补到天界,取来树种、石种和草籽,带来鹿儿、云雀和水獭,引来江河放进鱼儿,带来岩石引入蜜蜂,世间生机勃勃。

宇宙还是一片黑暗,天神司惹迪尼用纯洁的白牛白羊白鸡来祭祀,千呼万唤日月星辰带来光明,终唤出六个太阳七枚月亮和万千星辰,世间的物种都被炙烤而绝种,只剩下池边的蕨草和蕨下的池水相依而存。

为了人类能诞生,天上掉下祖灵牌化成烈火燃烧,在熊熊的焰火中祖灵牌不停地演变,时而变为矮小的蠢物,时而变为高大的怪物,终究还是不能成为人类。天上再次降下生命灵,孕育三年化作白雾升华至天界而降下三场红雪,终于演化为雪族——人类、动物和植物。

类人猿在演化之初呈人形猴声,它们不劳作不娶不嫁不超度亡灵,虽繁衍众多终都绝嗣而亡。

神鹰飞来,滴下三滴血在少女濮嫫妮依身上,穿透九层发辫九层披毡九层裙褶,濮嫫妮依受孕而诞下支格阿鲁,他天赋异禀言行另类,喝龙奶穿龙衣伴龙玩,是龙子是英雄,他好骑擅射。

英雄支格阿鲁终于射下多余的太阳和月亮,不幸唯一的太阳和月亮也躲了起来。巴克阿扎坐在云端呼日唤月,呼唤三天日始出,呼唤三夜月始现。

人类进入生子不见父的母系时代,史尔沃特赶着金驮银驮马去寻父买父,不眠不休终于遇到貌美聪慧的兹妮诗色,她指点迷津,说娶妻行婚礼方能生子见父。未开智的史尔沃特四处觅妻三年未果,再次去请求兹妮诗色嫁给他,此后人类始行娶妻之礼仪,进入生子见父的父系时代;父子连名谱系从此始,沃特沃勒沃勒却布却布居木居木生三子。

居木三子时代洪水泛滥,善良的幺子居木乌武睡在木柜中得救,他救起动物做人类的朋友,娶了天帝恩梯古兹的三女儿兹哦妮拖,生下三个哑儿,动物朋友各显神通,终从天帝处获得治哑秘方,三个儿子开口说出不同的语言:藏语、汉语和彝语,他们是这三个民族的祖先,汉族乌武拉义垒石为界占去四面八方平原和海边湖畔,藏族乌武斯沙插桩为界占去域内外高原,彝族乌武格子结草为界住在高寒地带。

彝王“兹莫”越过万水千山寻找宜居住地,终定居于孜孜蒲吾,祖先基业在此兴,王之后代“兹惹”思沃三子在此分衍,黑彝“诺伙”古候支和曲涅支在此分衍,隶属民“几”阿莫三子在此分衍。

此后是部落间的争战,为争夺地产和官印、隶属民和奴隶,部落间战事纷扰不断,兵不厌诈胜负难分;智者思惹阿乌来调解,终使两个部落宰牛谈和、赠礼谈和、嫁女和亲。之后各生九子,从此相安相生,古候)部落分布在左边,曲涅)部落分布在右边。从远古的两个部落衍生而来的古候曲涅两个支系,后裔至今仍繁衍生息在川滇黔大地。

文本后附上君王兹莫(土司)、黑彝(贵族)、白彝(隶属民)等不同社会等级的几大家族之谱系。

章名及排序依次为:一、天地演变史(原章名为“天地变化史”)。二、开天辟地。三、物种起源(原章名为“阿俄署布”,本书音译为阿沃书补,是“开天辟地”一章中提到的四大天神之一,掌司“引入物种”)。四、呼日唤月(原章名为“呼六日七月出”,全章目的是“呼日唤月”,结果唤出来六个太阳和七个月亮)。五、雪子十二支(彝族祖先及其他物种的起源)。六、猿猴居兹谱系(原章名为“居子猴系谱”,是另一支未能演化成人的类人猿猴的谱系)。七、支格阿鲁(原章名为“支格阿鲁谱系”)。八、射日射月。九、唤独日独月(原章名为“呼喊独日独月出”)。十、史尔沃特时代(母系与父系交替时代,原章名为“史尔沃特”)。十一、洪水泛滥(原章名为“洪水漫天地”)。十二、王之住地 [原章名为“‘兹咪’的住地”,用音译“兹咪”做章名,对于不熟悉彝族文化的读者来说,不能一目了然地明了章义,故用意译“王”。洪水泛滥之后人类重建家园,掌司彝族社会的彝王(土司)寻找宜居之地,也有学者认为是改土归流后,朝廷分封的土司寻找新住地的过程]。十三、部落(原章名为“合与猴赛变”)。

附录3:古候曲涅两支的家谱例。