中文增订版序

中国能源安全危机四伏

过去数年间，能源安全尤其是进口油气安全，已成为中国关注的核心问题。很多年前，北京和上海宽阔的街道是自行车的天下，汽车为数不多，基本是政府车辆；到了2014年，中国所有城市都已车满为患。毋庸置疑，石油是中国经济奇迹的支柱，天然气使工业引擎马力十足。中国已超过美国成为世界头号石油进口国，从中东进口的石油比美国多，这对中国的政治和军事安全影响重大，因为中东和非洲是中国能源的命脉，而这些地区却饱受宗教激进组织“圣战”的摧残。

20世纪70年代初，欧佩克在政治操控下发动了石油禁运，世界为之震惊（详情在书中另有论述）。当时华盛顿最具权势的风云人物非基辛格莫属，他有一句名言：“如果你控制了石油，你就控制了所有国家。”可以说，控制石油和天然气等碳氢燃料，早已成为美国五角大楼、国务院、中情局的战略核心。

“9·11”事件后，在阿富汗、伊拉克、利比亚、也门、乍得、苏丹、叙利亚、埃及、索马里、菲律宾和格鲁吉亚，美军的身影随处可见，既打公开战争，也搞秘密行动。不难看出，上述国家都与丰富的油气资源有关，这才是美国舞刀弄枪的真正原因；而剑锋直指中国，目标就是控制这个正在崛起的大国的能源来源，不管这能源来自何方。

右翼的安倍政权上台后，唯华盛顿马首是瞻，不久就宣布对中国钓鱼岛及其附属岛屿“国有化”，称其是“日本领土”，中日关于钓鱼岛归属之争愈演愈烈。石油地质学家估计，钓鱼岛附近海域，以及南海诸岛及相关海域都蕴藏着丰富的石油和天然气。2014年8月，美国国务卿克里和东盟外长们会晤期间，国务院发言人玛丽·哈夫曾对美国的政策有一段阐述。这位前中情局的发言人趾高气扬地讲道：“在南海兴风作浪的不是我们，是中国咄咄逼人的行动造成了这一切。”美国以亚太再平衡为名，不断增加针对中国的军事部署，中国不过是兵来将挡，对于这一事实，它却刻意回避。显然，美国的政策不是寻求和解，更不是保持中立。同俄罗斯一样，中国已成为美国重大军事部署和情报搜集的首要目标。美国这些行动背后的核心，就是要进行一场控制中国乃至全世界油气来源的秘密战争。

本书详细描述了20世纪这场秘密石油战争的来龙去脉，其中很多内幕是首次公开。

威廉·恩道尔

2014年9月

于德国威斯巴登