第5章 在马尔菲，公爵夫人的画室(2)

公爵夫人：现在她来报答你了。我们生来就如此苦难！我们只能自己去追逐婚姻，因为没人敢向我们求爱。就像独裁者因为害怕犯错，说话模棱两可；我们不敢表达自己的激情，只讲述谜语和梦境，给最简单真诚的感情穿上了陌生的伪装。去吧，去吹嘘你让我失去了我的心吧，因为我心已在你的胸中：希望它在那能感受到加倍的爱意。你在颤抖着：快别让你的心成了一块死肉，不要因为害怕而不敢爱我。自信些吧：是什么让你举棋不定呢？我是有血有肉的人，并不是跪在我丈夫坟前的大理石像。醒来吧，醒来吧，男子汉！我已经放下了我所有虚无的仪式与头衔，站在这里的是一个年轻的女子，在期望着你成为她的丈夫。我不再贞洁，但就让我大胆而毫不羞耻地表达我的爱意吧。

安东尼奥：我的话是真心诚意的；我将永远见证着你的纯洁名誉。

公爵夫人：谢谢，我温柔的爱人：作为我的管家，你并没欠我什么。这一吻后，你就再也不是我的侍从了[27]。也许你早在渴求。我看见孩子们吃糖果的时候，总是害怕吃的太快，不敢一口就吞下。

安东尼奥：但你怎么向你的兄长们交代呢？

公爵夫人：别考虑他们：在我们之外的分歧只会让人觉得遗憾，而并不可怕：况且他们也清楚，时间会将风暴驱散。

安东尼奥：若不是这些话听起来有些像奉承，也会同样从我口中说出的。

公爵夫人：请跪下吧。

[卡瑞奥拉从帷幔后出]

安东尼奥：啊！

公爵夫人：别惊讶；我让她待在那儿的：我听法官们说，在房间中立下的誓言，需要有人见证[28]才能成为真正的婚姻。

[她和安东尼奥一同跪下]

祝福我们吧，上帝，希望这神圣的戈耳迪之结[29]永不被强行拆解。

安东尼奥：愿我们真挚甜蜜的感情，像群星一样转动着，永不停息。

公爵夫人：快点，唱些轻柔的曲子吧！

安东尼奥：我们可以做两颗陷入爱河的棕榈树[30]，它们象征着最平静美满的婚姻，一旦不分开就永不结果实。

公爵夫人：不在教堂里结婚又能怎样呢？

安东尼奥：命运中任何的喜悦或悲伤，都不会将我们分开！

公爵夫人：教会又能见证什么呢？我们现在已是夫妻，他们只能赞同与默许。卡瑞奥拉，你下去吧：我已是个盲人了。

安东尼奥：你想做什么？

公爵夫人：我想让你牵着你的宝藏走向婚床：（你心中也在这么对我说着，因为我们现在是同一个人了：）为了安抚我不怀好意的兄长们，我们暂时躺在一起只能说话；如果你愿意，就让我们像古老的故事里亚历山大和洛多维克一样[31]，放一把脱鞘的剑在我们之间来保持贞洁吧。啊，就让我把全部的羞涩都埋进你的心中，这是我最珍贵的秘密！

[公爵夫人和安东尼奥下]

卡瑞奥拉：掌控她的到底是为了追求自由而不顾一切的高贵精神，还是一个女人远胜于理智的热烈情感呢？我无法知道；但她心中确实有一种可怕的疯狂，我对她感到深深地怜悯。

注释

[1]就像古罗马时期一样，罪犯常被判在战船上划桨。

[2]罗马战士两块布肩膀上一系，作为战袍。这里是说没有衣服穿，用两条毛巾一系作衣服。

[3]这里博索拉是在讽刺。

[4]坦塔勒斯：[希腊神话]，立底亚国王，是宙斯之子，佩洛普之父。为了惩罚他犯下的罪行（包括杀害了佩洛普），他被迫待在齐下颚深的水中，头顶上垂着挂满果实的树枝，但只要他快要够着，水和食物都会向后退。

[5]博索拉把拄着拐杖吊着断臂的人比作圆规。

[6]在骑士们骑着马用长矛打斗中，谁抓住了对方长矛上的圆环就算胜利。

[7]以实玛利的孩子们（children of Ismael）：指阿拉伯人，常住在帐篷里，这里指浑身上下都缠满了绷带。在圣经中，以实玛利是亚拉伯罕的一个儿子。

[8]指大普林尼（Gaius Plinius Secundus，公元23年-79年）：古罗马作家，他在《自然史》中提出，马是由风受孕。

[9]指速度很快；水星（mercury），水星是太阳系中运行最快的行星，常用来作为上帝的传信使者。罗马神墨丘利（赫耳墨斯），是罗马神话中的信使。

[10]也暗含了性的隐喻，指逃避交合。

[11]指希腊军队攻陷特洛伊时用的木马。

[12]赫拉克勒斯（Hercules）：希腊神话中的半神英雄，宙斯之子，忍受了十二项苦役。

[13]加利亚德舞，轻快活泼的三拍子舞蹈。

[14]十六、七世纪的一种豪华的四轮马车。

[15]那些被不诚实的人欺骗过的人就不太可能再次被骗了。

[16]希腊神话中，达那厄是帕尔修斯的母亲。宙斯在地窖内看到她后，乘达那厄睡觉时化做一阵金雨与她交配；宙斯还能投掷雷电，所以博索拉认为见到金雨时会有可怕的事情。

[17]金币的一面往往印着天使；博索拉认为这些金币实际上是魔鬼，在引诱它犯罪。

[18]肝脏，而不是心脏，常被人们认为是激情的来源。

[19]拉班的羊群（Laban's sheep），见《圣经》创世纪30：：29-43，拉班的羊群中有许多带着斑点的羊。

[20]伏尔坎的机关（Volcan's engine）：荷马史诗《奥德赛》第八章第二节，伏尔坎用来捉住他的妻子维纳斯和她情人马尔斯的那张看不见的网。

[21]公爵夫人本想给他的服侍一些奖励；安东尼奥误解了她的意思，也许他是故意误解的，因为他可能已经在怀疑公爵夫人爱上他了。

[22]公爵夫人在开玩笑地问他，“是要她去坟墓里陪她的丈夫吗？”

[23]暗指性生活，安东尼奥继续跟公爵夫人玩着带着性暗示的文字游戏；他与公爵夫人一样大胆，虽然他知道以他的地位是不可能跟公爵夫人结婚的。

[24]圣·维尼弗莱德（Saint Winifred）：7世纪的一位圣徒，因为拒绝了情人的追求而被砍头。

[25]炼狱：在但丁《神曲》中，世界分为地狱，炼狱和天堂。炼狱是地狱到天堂的必经之路。

[26]巫师能从有魔力的圆环中招来魔鬼；这里安东尼奥透过戒指看着公爵夫人，觉得她在玩弄着他的感情。

[27]原文为拉丁语（Quietus est.），指安东尼奥将不再是她的侍从了。但哈姆雷特曾用这句话来意指死亡，“从生命中脱离”（《哈姆雷特》第三幕第一场），韦伯斯特在此可能也有此意。

[28]原文为拉丁语（Per verba [de]presenti）。公爵夫人认为虽然没有天主教堂的认可，他们的婚姻还是合法的。但实际上，即使是在以新教为主流的英国，也需要两个见证人（这里只有卡瑞奥拉一个人）。所以当时的观众可能仍然不认为这是一次合法的结合。

[29]戈耳迪之结（Gordian knot），被认为永不可解开的一种结；解开它的人将能统治亚细亚。亚历山大大帝直接用剑将此解劈为两段。

[30]棕榈树被认为只雌雄相依，才能结出果实。

[31]亚历山大和洛多维克（ALEXANDER AND LODOWICK）：亚历山大和洛多维克结婚后，为了保持她贞洁的名誉，当他们躺在床上的时候，就在两人之间放一只剑。